考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 2002|回复: 30
打印 上一主题 下一主题

[文法外] 2019华南理工大学MTI经验分享大全帖

[复制链接]

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-5-7 01:08 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
初试:
第一科:政治(80分)(满分100分)
跟着肖秀荣老爷爷和徐涛老师,错不了,我是从8月份开始,先买肖秀荣三件套,8月中旬开始看徐涛老师的强化课,配套肖秀荣老爷爷的三件套用,把1000题刷两遍,肖秀荣后期会出形势与政策,知识点背诵,肖四肖八等相关的书目,跟着走就行了,肖四肖八都要买来好好背,肖四必背(押题超级无敌准),个人建议每天坚持看新闻联播,培养自己的时政敏感度!
政治参考书目:
肖秀荣三件套
形式与政策
知识点背诵
肖秀荣八套卷
肖秀荣四套卷
徐涛八套卷
徐涛小黄书

肖秀荣微信公众号和微博
考研政治徐涛微信公众号和微博

第二科:翻译硕士英语(76分)(满分100分)
第一道大题:30道单选题,主要考察词汇的用法。我背单词太少了,考的第一道大题30道单选题,选项有一大半都不认识,所以学弟学妹们一定要好好背专八单词和GRE单词!买一本华研的专四语法1000题或者星火的都可以用来好好练习,积累巩固词汇。
第二道大题:英语阅读理解
华工的阅读理解很简单,大概是六级水平,没有专四阅读难,用专四,专八阅读练习或者买英语六级阅读练习都可以。
第三道大题:英语写作
今年的英语作文材料大概意思是你愿意拿高薪水,有很少的个人时间?还是愿意拿较少的薪水,有更多的时间陪伴家人和朋友?表达一下自己的看法。一般这样的作文都是考察辩证思维能力的,基本套路是:正反都说一下,最后表达自己的观点就行了!!
翻译硕士英语参考书目:
专四语法1000题
专八词汇,GRE词汇
六级阅读
专八阅读(只用写选择题部分,不用写简答题部分)
专八作文
跨考黄皮书
第三科:英语翻译基础(119分)(满分150分)
钟书能院长的两本书(淘宝搜索一下就有了)初试复试都会从里面出句子,用三级笔译的书练习,政府工作报告,十九大报告都好好研究一下,买一套翻译硕士跨考黄皮书练习,学有余力可以欣赏一下散文佳作108篇,张培基先生的散文选,这些书籍里的散文翻译无论是在用词方面还是翻译思维方面都是让人叹为观止的,对提高自己的翻译能力和思维能力都是大有裨益的,也可以顺便拓宽一下自己的视野和知识面!
英语翻译基础参考书目:
钟书能英汉翻译技巧(第二版)
钟书能汉英翻译技巧
习大大系列重要讲话
十九大报告
政府工作报告
张培基散文选(学有余力可以好好欣赏一下)
散文佳作108篇(学有余力可以好好欣赏一下)
跨考黄皮书
第四科:汉语写作与百科知识(118分)(满分150分)
2018年以前都是用刘军平的那本百科书,今年没有参考书,不过也出了几道书中的选择题,可以买来看一下。
第一道大题:名词解释5个,一个5分,一共25分
粤港澳大湾区
岭南文化
共享经济
海上丝绸之路
知识产权
第二道大题:十个选择题,一个2.5分,一共25分
大概记得几个
(1)稷下学宫是哪一个国家建立的?(C)
A 楚国 B 赵国 C 齐国 D 晋国
(2)礼义廉耻,国之四维;礼义廉耻最早出自哪里?(C)
A《大学》 B 《中庸》 C 《管子》D《孟子》
(3)一日不见,如隔三秋,三秋指多久?(D)
A 三年 B 三个月 C 三天 D 三个季度
(4)古代六艺,礼乐射御书数,“御”指什么?(D)
A 骑马 B 射箭 C饮酒 D驾车
(5)提出“三分法”理论的是哪位翻译家?(C)
A 亚历山大.弗雷泽.泰特勒
B 尤金.奈达
C 罗曼.雅各布逊
D 西塞罗
(6)被称为哈代专家的是下列哪一位?(C)
A 朱生豪 B鲁迅 C 张谷若 D 马君武
(PS:选项记不太清楚了,大概是这样)
等等……
个人建议多看一些中国古代的文化典籍和一些基础翻译理论知识,好多都是中国古代的一些文化知识!
第三道大题:小作文(40分)
写一篇新闻稿
写自己本科期间举办的活动
买一本夏晓明的应用文写作好好练习一下
第四道大题:大作文(60分)
AI(人工智能)对翻译的影响!多关注一些当下社会的新闻热点,买作文抢分红素材,高考满分作文等等,只要是有助于写作的材料都可以拿来用!!
汉语写作与百科知识参考书目:
汉语写作与百科知识(刘军平 武汉大学出版社)
《应用文写作》(夏晓明)
《高考满分作文》
《抢分红素材》
跨考黄皮书
关注微信公众号和微博
旭东翻硕
喵大翻译
翻译硕士考研网等等
复试:笔试环节加面试环节
笔试环节:
2个小时答题时间
笔试第一道大题和第二道大题都是从钟书能院长的两本书中出的句子
第三道大题:第一问:翻译文言文《国语,晋八》
《叔向贺贫》里面的选段要求翻译成现代汉语(ps:一定注意审题,好多同学都不看题,直接翻译成英语了,结果就... ... ... )
第二问:针对这个文言文选段写一篇150―200 English words的Critical essay,(再次提醒,一定注意审题)
复试参考书目:
钟书能英汉翻译技巧(第二版)
钟书能汉英翻译技巧
《古文观止》(罗经国)
《古文观止》(还有其他版本的,也可以买来看一下,多多益善)
面试环节:
面试:小组面试:提前每个人发一份同样的阅读材料,今年的阅读材料20页,大概讲的是一个侦探破案的故事,每个人有一个小时的时间,阅读完后,每位考生带着自己的阅读材料和笔进去面试房间,每个人一分钟的自我介绍,然后面试老师开始让每位同学读选段(测试一下语音语调),接着开始问有关材料的问题和其他的问题,结构性竞争方式,大家集体抢答!
材料中的问题有:
1 总结一下材料的大概内容?
2 材料里面有几个人物,都有什么关系?
3材料中哪些部分体现出来了巧合事件?
材料外面的问题问的有:
1 中英意识形态和文化领域的差异
2 粤港澳大湾区对高等教育有什么影响
3 个人研究生职业规划
(ps : 我记得的问题大概就这么多了,为了方便大家阅读,我把问题都用中文写的,复试面试环节老师提问,学生回答问题全部用英文进行的,所以,提醒大家一下,好好提高自己的口语和应变反应能力)!!
最后,学长我建议大家一定要积极勇敢的多回答问题,不要紧张,老师们都喜欢自信大方,逻辑清晰的学生,而且他们都很Nice,不用担心,只有主动出击,多回答问题得分才会高。我在这里祝福后来的学弟学妹们都能考上自己心仪的院校,Always bear in mind that 天道酬勤!!

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
沙发
 楼主| 发表于 2019-5-8 08:30 来自手机 | 只看该作者
There are some relevant materials for U

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
板凳
 楼主| 发表于 2019-5-10 16:13 来自手机 | 只看该作者



来自Android客户端

0

主题

1

帖子

938

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
936 元
注册时间
2017-7-29
地板
发表于 2019-5-11 07:16 来自手机 | 只看该作者
请问华工的真题要去哪里找吗?

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
5
 楼主| 发表于 2019-5-11 15:31 来自手机 | 只看该作者
Serry45 发表于 2019-5-11 07:16
请问华工的真题要去哪里找吗?

官网免费下载近三年的真题

来自Android客户端

1

主题

26

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
40 元
注册时间
2018-8-2
6
发表于 2019-5-13 16:33 来自手机 | 只看该作者
为什么搜不到

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
7
 楼主| 发表于 2019-5-14 09:00 来自手机 | 只看该作者
小丸子5551 发表于 2019-5-13 16:33
为什么搜不到

去官网搜

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
8
 楼主| 发表于 2019-5-14 09:00 来自手机 | 只看该作者
小丸子5551 发表于 2019-5-13 16:33
为什么搜不到

Z 午 伞 疚 巴 丝 久


违心号

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
9
 楼主| 发表于 2019-5-16 15:02 来自手机 | 只看该作者
小丸子5551 发表于 2019-5-13 16:33
为什么搜不到

华工研招办违心

来自Android客户端

11

主题

176

帖子

465

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
32
K币
433 元
注册时间
2017-11-20
10
 楼主| 发表于 2019-5-18 14:31 来自手机 | 只看该作者
小丸子5551 发表于 2019-5-13 16:33
为什么搜不到

去官网下载三年的真题,或者关注一下华工研招办违心工重号

来自Android客户端

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|| 网站地图|院校地图||考研帮   

GMT+8, 2019-6-10 15:01 , Processed in 0.087296 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:8.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭
澳门百家乐交流群 澳门百家乐游戏 网上百家乐网站 pk10官网 安徽快3 江苏快3 澳门百家乐网站 澳门百家乐技巧 澳门百家乐攻略 澳门网上百家乐